1
00:00:29,560 --> 00:00:30,919
(FOLUR URDU)

2
00:00:32,040 --> 00:00:34,679
“Për fuqitë imperialiste të Perëndimit.

3
00:00:36,280 --> 00:00:37,319
"Unë,

4
00:00:41,800 --> 00:00:42,799
"John Porter,

5
00:00:44,200 --> 00:00:47,199
“Pranoni krimin
të qenit spiun britanik,

6
00:00:47,920 --> 00:00:50,679
"duke shkelur
toka e shenjtë e Pakistanit..."

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,319
SINCLAIR: Gjurmimi i IP-së është i kyçur,
ne kemi vendndodhjen e Porterit.

8
00:00:53,400 --> 00:00:54,959
SEKSIONI 20 ANËTAR I STAFI:
Telemetria satelitore në vend.

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,199
RICHMOND: Ne kemi vizuale.
SEKSIONI 20 ANËTAR I STAFI: Konfirmohet.

10
00:00:57,280 --> 00:00:59,799
PORTER: "Populli pakistanez ka
shijoi poshtërimin

11
00:00:59,880 --> 00:01:02,279
"dhe përbuzje për dekada."

12
00:01:02,360 --> 00:01:03,599
Ri-skanoni.

13
00:01:05,360 --> 00:01:07,879
SINCLAIR: Çatitë e pastra.
Nuk duken snajperë.

14
00:01:08,520 --> 00:01:12,679
PORTER: "Djemtë e saj u vranë,
vendet e saj të shenjta u përdhosën”.

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,719
(FOLUR URDU)

16
00:01:18,320 --> 00:01:21,319
“Latif kërkon lirimin e menjëhershëm

17
00:01:22,280 --> 00:01:26,959
"nga të gjithë vëllezërit e tij të shtypur
mbajtur në burgjet britanike dhe amerikane”.

18
00:01:32,320 --> 00:01:33,519
SONEBRIDGE: Në pozicion.

19
00:01:33,600 --> 00:01:35,279
MARSHALL: Koka ngrihet lart.

20
00:01:35,360 --> 00:01:37,199
- Stonebridge?
- Kolonel?

21
00:01:37,560 --> 00:01:39,359
- GRANT: Sillni Gjonin në shtëpi.
- Me kënaqësi.

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,479
SONEBRIDGE: Shkallët. Duke u ngjitur.

23
00:02:07,680 --> 00:02:10,079
"Nëse vëllezërit e tij nuk lirohen,

24
00:02:11,840 --> 00:02:14,199
“Jeta ime do të sakrifikohet

25
00:02:14,720 --> 00:02:16,639
“Si vetëm ndëshkim.

26
00:02:20,720 --> 00:02:22,159
"Zoti është i madh!"

27
00:02:23,120 --> 00:02:24,839
- A jeni gati për këtë?
- Dreq po.

28
00:02:25,040 --> 00:02:26,239
"Lavdi Islamit!"

29
00:02:26,320 --> 00:02:27,839
Qëndroni pranë! Qëndroni pranë!

30
00:03:02,760 --> 00:03:05,279
- E qartë.
- E kanë lëvizur.

31
00:03:05,720 --> 00:03:09,559
Kyle, Gjoni nuk është këtu,
kontrolloni për intel, çdo gjë që mund të gjeni.

32
00:03:16,040 --> 00:03:17,439
Kyle, hyr brenda.

33
00:03:17,520 --> 00:03:19,519
Kam diçka këtu, shef.

34
00:03:28,160 --> 00:03:32,199
Mut! Në rregull, Kyle, qëndro me mua,
rri me mua, shok.

35
00:03:32,480 --> 00:03:36,079
dreqin. Qëndro me mua. Qëndro me mua.

36
00:03:39,040 --> 00:03:40,399
(FOLUR URDU)

37
00:05:42,600 --> 00:05:44,999
Kapiten, ky ishte operacioni juaj.
Çfarë shkoi keq?

38
00:05:45,080 --> 00:05:48,879
Ne u përkushtuam shumë shpejt me të pamjaftueshme
mbikëqyrjen e vendndodhjes së synuar

39
00:05:48,960 --> 00:05:51,279
dhe siguria joefektive e perimetrit.

40
00:05:51,360 --> 00:05:52,759
Ishte një thirrje e nxituar, kapiten.

41
00:05:52,840 --> 00:05:55,039
Me gjithë respektin, major,
kur ishte hera e fundit që dole

42
00:05:55,120 --> 00:05:57,519
- nga pas një tavoline?
- Stonebridge.

43
00:05:58,760 --> 00:06:00,999
Sinclair ka të drejtë. Ishte i nxituar.

44
00:06:02,560 --> 00:06:04,679
Kapiten, diçka tjetër për të shtuar?

45
00:06:04,760 --> 00:06:08,759
Inteligjenca jonë ishte e mirë. Porter ishte aty.
Kishim një dritare të vogël mundësish.

46
00:06:08,840 --> 00:06:10,159
Nëse do të prisnim më gjatë
atëherë do të kishim...

47
00:06:10,240 --> 00:06:12,079
Porter ende do të ishte larguar

48
00:06:12,160 --> 00:06:15,119
dhe ndoshta një nga njerëzit tanë më të mirë
do të ishte gjallë.

49
00:06:17,160 --> 00:06:20,159
Ne analizuam hartën e Delhit
dhe celularin që keni gjetur.

50
00:06:20,680 --> 00:06:23,479
Janë regjistruar disa telefonata
telefonat e hedhur në Indi.

51
00:06:23,560 --> 00:06:25,279
Por asnjë prej tyre nuk është inteligjente vepruese.

52
00:06:25,360 --> 00:06:27,039
Epo, nëse njerëzit e Latifit po telefonojnë Delhi,

53
00:06:27,120 --> 00:06:28,639
mund të jenë fare mirë
duke planifikuar diçka atje.

54
00:06:28,720 --> 00:06:30,239
Ndoshta Projekti Agim.

55
00:06:30,320 --> 00:06:33,399
E vërtetë. Por ne ende nuk e dimë
çfarë Projekti Agimi është ende, apo jo?

56
00:06:33,480 --> 00:06:35,439
Kjo është ajo që Porter
duhej të zbulohej.

57
00:06:35,520 --> 00:06:39,399
Gjithçka që dimë është se Latifi është zotuar
për të nisur një sulm shkatërrues

58
00:06:39,480 --> 00:06:41,159
mbi shtetasit britanikë dhe amerikanë.

59
00:06:41,240 --> 00:06:45,199
Dhe tani më duhet të raportoj
Ministrisë së Mbrojtjes se nuk kemi asgjë.

60
00:06:47,080 --> 00:06:50,159
Nuk mund të lejojmë më gabime.
Nuk mund të përballoj më gabime.

61
00:06:50,240 --> 00:06:51,599
Kuptohet?

62
00:06:52,000 --> 00:06:55,039
- Kolonel.
- Mirë, faleminderit, Kate.

63
00:06:58,440 --> 00:06:59,759
Unë kam nevojë për ju për të gjetur këtë njeri.

64
00:07:01,920 --> 00:07:05,199
Emri i tij është Damien Scott,
ish-Delta Force.

65
00:07:10,160 --> 00:07:11,679
kolonel. Major.

66
00:07:14,760 --> 00:07:17,039
(TREENA QËNË)

67
00:07:17,120 --> 00:07:19,359
(SKOTT duke rënkuar)

68
00:07:25,680 --> 00:07:27,159
Çfarë dreqin!

69
00:07:28,720 --> 00:07:29,919
SCOTT: Epo.

70
00:07:30,000 --> 00:07:31,559
Nuk troket?

71
00:07:31,960 --> 00:07:33,599
Unë zotëroj këtë vend.

72
00:07:33,800 --> 00:07:36,559
Ju zotëroni gjithçka
në këtë gropë, Ong.

73
00:07:36,840 --> 00:07:38,919
Tani, çfarë do?

74
00:07:39,920 --> 00:07:42,759
Unë kam shumë para
hipur mbi këtë luftë.

75
00:07:42,840 --> 00:07:45,039
Ti i thua Igorit të heqë hundën, a?

76
00:07:45,120 --> 00:07:47,639
Hej, ku është ringgit-i im?

77
00:07:47,960 --> 00:07:50,039
Do të paguheni. Pas.

78
00:07:51,320 --> 00:07:53,359
Ti je një gomar i ndyrë.

79
00:07:54,520 --> 00:07:56,639
Ti fiton për Treena, Scott?

80
00:07:57,720 --> 00:08:01,119
Jo këtë herë, zemër. Jo këtë herë.

81
00:08:02,240 --> 00:08:05,199
Ong! Hiq hundën, a?

82
00:08:06,040 --> 00:08:07,719
Po, dreq edhe ti.

83
00:08:09,360 --> 00:08:11,839
(TURMA duke brohoritur)

84
00:08:12,400 --> 00:08:14,479
Jo hundën e ndyrë!

85
00:08:17,800 --> 00:08:20,719
(TURMA KËNDON)

86
00:08:24,400 --> 00:08:27,039
(TURMA duke brohoritur)

87
00:08:45,760 --> 00:08:48,639
(TURMA KËNDON)

88
00:08:53,000 --> 00:08:56,279
Çfarë dreqin, Ong? Unë thashë jo hundën!

89
00:09:00,000 --> 00:09:01,479
TREENA: Hajde, Scott!

90
00:09:02,480 --> 00:09:04,319
(KËMBARJA E KËMBANËS)

91
00:09:05,800 --> 00:09:07,919
(TURMA duke brohoritur)

92
00:09:08,360 --> 00:09:10,159
TREENA: Scott! Scott!

93
00:09:36,400 --> 00:09:37,839
NJERIU: Hajde, Igor!

94
00:09:40,640 --> 00:09:41,839
Çohu!

95
00:09:43,520 --> 00:09:44,559
Po!

96
00:09:44,640 --> 00:09:45,719
Çohu!

97
00:09:46,880 --> 00:09:49,319
(TRIENA QESH)

98
00:09:50,880 --> 00:09:51,999
Mut.

99
00:09:54,480 --> 00:09:55,679
TREENA: Scott!

100
00:10:04,680 --> 00:10:06,799
- HUKER: Përshëndetje, Scott.
- Hej, zemër.

101
00:10:12,280 --> 00:10:13,959
- Hej, seksi.
- Hej.

102
00:10:17,000 --> 00:10:19,479
(Gruaja duke rënkuar)

103
00:10:30,280 --> 00:10:34,199
Nuk është një luftë e keqe atje.
Pasi vendose të luftosh, dmth.

104
00:10:36,800 --> 00:10:37,799
Po.

105
00:10:38,200 --> 00:10:40,759
Pra, me kë ju?

106
00:10:40,840 --> 00:10:43,319
SAS apo SBS?

107
00:10:43,400 --> 00:10:45,799
Seksioni 20. Objektivat prioritare me rrezik të lartë.

108
00:10:45,880 --> 00:10:49,279
Oh, wow, mut kaq i nxehtë,
cfare po ben ketu

109
00:10:49,360 --> 00:10:50,759
John Porter.

110
00:10:51,680 --> 00:10:52,679
Po ai?

111
00:10:52,760 --> 00:10:55,959
Ai ishte i fshehtë në Pakistan,
në kërkim të një burri të quajtur Latif.

112
00:10:56,080 --> 00:10:57,639
Latifi gjeti Porterin në vend të kësaj.

113
00:10:57,720 --> 00:10:58,959
Çfarë lidhje ka kjo me mua?

114
00:10:59,040 --> 00:11:02,759
Ju dhe Porter ishit të vetmit ushtarë
për të parë ndonjëherë Latifin. Në vitin 2002.

115
00:11:02,840 --> 00:11:04,839
Duhet të jesh vërtet i dëshpëruar, shok.

116
00:11:05,840 --> 00:11:07,639
Ka një Herc
duke pritur të na kthejë në Londër.

117
00:11:07,720 --> 00:11:09,759
Meqenëse gjithsesi po i paketoni valixhet...

118
00:11:09,840 --> 00:11:12,079
- Ong po te kerkon.
- Po, e di.

119
00:11:12,160 --> 00:11:14,359
- Ai është shumë i zemëruar.
- E di.

120
00:11:15,600 --> 00:11:17,719
- Sa?
- Sa?

121
00:11:17,800 --> 00:11:22,799
Po, ju doni ndihmën time për të gjetur Porterin,
Unë dua para. Dhe shumë prej saj.

122
00:11:25,280 --> 00:11:27,039
Mendova se ti dhe Porter ishe shokë.

123
00:11:27,520 --> 00:11:31,359
Po, ne ishim.
Por tani, siç e shihni, unë jam në pension.

124
00:11:32,320 --> 00:11:35,679
I shkarkuar në mënyrë të pandershme,
në prag të operacionit Liria e Irakut.

125
00:11:35,760 --> 00:11:37,039
As PMC-të nuk do t'ju prekin.

126
00:11:37,120 --> 00:11:38,879
Po. Kjo është e drejtë.

127
00:11:39,400 --> 00:11:41,839
Pra, nëse nuk doni të më paguani,
atëherë mund të shkosh të dreqësh veten.

128
00:11:41,920 --> 00:11:43,399
Nuk do të më braktisësh?

129
00:11:43,480 --> 00:11:45,879
Vetëm për disa ditë, zemër.

130
00:11:45,960 --> 00:11:47,479
Këtu, faleminderit. Faleminderit zemër.

131
00:11:47,560 --> 00:11:49,039
- Do të paguhesh.
- Po?

132
00:11:49,480 --> 00:11:51,039
Më shumë se sa vlen.

133
00:11:51,120 --> 00:11:53,719
- Po. si e ke emrin?
- Stonebridge.

134
00:11:54,000 --> 00:11:57,079
Mirë, Stonehenge. Koha për të shkuar.

135
00:11:57,360 --> 00:11:59,439
Scott, të lutem. Si do të të gjej?

136
00:11:59,680 --> 00:12:01,639
Do të të miqësoj në Facebook, zemër.

137
00:12:02,480 --> 00:12:06,159
O mik, jo në atë mënyrë. Më beso.

138
00:12:14,760 --> 00:12:16,319
(FOLUR MALAY)

139
00:12:22,960 --> 00:12:25,639
Mbaje atë, mik. Lëvizni atje.

140
00:12:44,600 --> 00:12:48,599
- Mund të shkojmë tani?
- Po, jam duke vozitur. Goditje e bukur, shok.

141
00:12:49,440 --> 00:12:52,599
- (TREENA duke bërtitur)
- Le të shkojmë, hajde, hajde.

142
00:12:52,760 --> 00:12:54,559
(FOLUR MALAY)

143
00:13:06,840 --> 00:13:08,159
SONEBRIDGE: Kolonel...

144
00:13:08,760 --> 00:13:10,319
- Ah. Damien Scott?
- Ky është Damien.

145
00:13:10,400 --> 00:13:12,799
Kolonel Grant.
Oficeri komandues i seksionit 20.

146
00:13:12,880 --> 00:13:15,039
Ky është majori Oliver Sinclair.

147
00:13:15,120 --> 00:13:16,719
- Kapiten Kate Marshall.
- Përshëndetje.

148
00:13:16,800 --> 00:13:18,559
Kapiten. Një kënaqësi.

149
00:13:19,040 --> 00:13:21,559
E gjithë kjo është shumë mbresëlënëse, por um,

150
00:13:21,840 --> 00:13:23,519
Nuk kam dëgjuar kurrë për Seksionin 20.

151
00:13:23,600 --> 00:13:26,879
Jo, sigurisht që jo.
Zyrtarisht, ne nuk ekzistojmë. Kate.

152
00:13:27,440 --> 00:13:31,679
Unë e kuptoj që ju dhe Porter keni punuar
ngushtë me Latifin në Afganistan.

153
00:13:34,640 --> 00:13:37,639
Është marrë 10 vjet më parë në Peshawar.
Është e vetmja foto që kemi.

154
00:13:37,720 --> 00:13:41,159
Ky djalë është ish-ISI. ti po me thua
se askush në Pakistan nuk mund ta identifikojë atë?

155
00:13:41,240 --> 00:13:43,239
Askush i gjallë. Latifi u sigurua për këtë.

156
00:13:43,320 --> 00:13:46,159
Pra, nëse mund të hidhni një sy
në fotot e vëzhgimit,

157
00:13:46,240 --> 00:13:47,919
na ndihmoni të identifikojmë se si duket ai tani,

158
00:13:48,000 --> 00:13:51,319
atëherë, ne kemi një shans
për të gjetur dhe shpëtuar Porterin.

159
00:13:51,400 --> 00:13:54,479
Sigurisht, por jo derisa të paguhem.

160
00:13:56,080 --> 00:13:59,719
Kolonel, është Porter. Ekran i madh.

161
00:13:59,800 --> 00:14:02,239
SINCLAIR: Kontaktoni GCHQ.
Unë dua që kjo faqe interneti të monitorohet tani!

162
00:14:02,320 --> 00:14:04,239
- Po, zotëri.
- Ata transmetojnë drejtpërdrejt.

163
00:14:04,320 --> 00:14:05,759
- Ndiqni IP-në tani.
- Ndjekja e IP-së.

164
00:14:06,040 --> 00:14:07,199
(DHËRRIM NË DHIMBJE)

165
00:14:07,280 --> 00:14:08,279
(FOLUR URDU)

166
00:14:11,760 --> 00:14:13,879
“Nuk është bërë asnjë përpjekje
për të liruar vëllezërit e mbajtur

167
00:14:13,960 --> 00:14:16,039
"nga qentë amerikanë dhe britanikë."

168
00:14:16,120 --> 00:14:18,759
Ju frikacakë. Ti më bën të qesh dreq!

169
00:14:18,840 --> 00:14:20,599
(FOLUR URDU)

170
00:14:21,160 --> 00:14:23,279
- (PORTER RRËNGOJ NË DHIMBJE)
- (FOLUR URDU)

171
00:14:23,360 --> 00:14:27,559
“Në vend të kësaj, gjaku i dëshmorëve të tjerë
është derdhur në një përpjekje qesharake

172
00:14:27,640 --> 00:14:29,479
"Për të më shpëtuar ..."
Pse nuk vazhdoni me të,

173
00:14:29,560 --> 00:14:31,519
ju trishtuar, gjemba të ndyrë!

174
00:14:31,600 --> 00:14:33,039
(QAT NGA DHIMBJA)

175
00:14:33,560 --> 00:14:35,239
(FOLUR URDU)

176
00:14:35,320 --> 00:14:36,759
Kyçja satelitore në tre minuta.

177
00:14:36,840 --> 00:14:40,519
“Latifi duhet të flasë në të vetmen gjuhë
Perëndimi e kupton”.

178
00:14:40,640 --> 00:14:41,959
Zot, jo...

179
00:14:42,880 --> 00:14:43,879
"Gjak."

180
00:15:10,240 --> 00:15:13,159
- Edhe një?
- Faleminderit.

181
00:15:24,440 --> 00:15:26,719
- Tek Gjoni.
- TË GJITHA: Gjonit.

182
00:15:28,720 --> 00:15:30,119
R.I.P., shok.

183
00:15:35,560 --> 00:15:36,759
E njëjta gjë përsëri.

184
00:15:50,360 --> 00:15:51,559
faleminderit.

185
00:15:51,960 --> 00:15:55,959
Është mirë që keni ardhur.
Duke marrë parasysh që është një koncert i papaguar.

186
00:15:58,880 --> 00:16:00,239
Po, mirë ...

187
00:16:01,840 --> 00:16:03,559
Ai ishte një ushtar i mirë.

188
00:16:04,600 --> 00:16:05,959
Se ai ishte.

189
00:16:08,200 --> 00:16:10,999
Thjesht nuk e prisja
për të vdekur në këtë mënyrë.

190
00:16:11,960 --> 00:16:13,559
Si do të thuash?

191
00:16:14,080 --> 00:16:18,879
Epo, ti e njihje Gjonin. Motoja e tij ishte
kurrë mos u dorëzo. Pa marrë parasysh se çfarë.

192
00:16:20,440 --> 00:16:21,559
Po.

193
00:16:24,760 --> 00:16:26,519
Ndonjëherë nuk keni zgjedhje.

194
00:16:27,480 --> 00:16:28,599
E vërtetë.

195
00:16:31,480 --> 00:16:34,919
- Thjesht mendova, ndoshta ai...
- Çfarë?

196
00:16:37,280 --> 00:16:39,199
Të luftosh më shumë?

197
00:16:43,240 --> 00:16:44,399
Po.

198
00:16:56,120 --> 00:16:59,599
...përpjekje qesharake për të më thyer.
Pse nuk vazhdoni vetëm me të?

199
00:17:07,040 --> 00:17:11,479
...më shpëto, pse jo vetëm
vazhdo me të, ju gjemba të trishtuar të ndyrë!

200
00:17:22,720 --> 00:17:24,919
“Nuk është bërë asnjë përpjekje për të liruar
vëllezërit që mbahen nga

201
00:17:25,000 --> 00:17:29,839
"qentë amerikanë dhe britanikë".
Ju frikacakë. Ti më bën të qesh dreq!

202
00:17:37,120 --> 00:17:38,439
mut i shenjtë!

203
00:17:43,440 --> 00:17:45,399
(E qeshura)

204
00:17:45,480 --> 00:17:48,439
SCOTT: Eh? Dhe pastaj hyn, thotë,
“Cili është problemi?

205
00:17:48,880 --> 00:17:51,559
Ai duket,
sheh se ai është me prapanicë lakuriq belin poshtë.

206
00:17:51,800 --> 00:17:53,599
(KERRI QESH)

207
00:17:54,480 --> 00:17:55,879
Hej, dashuri. Keni një vrap të mirë?

208
00:17:55,960 --> 00:17:58,479
Hej, shok, geta të bukura.

209
00:18:00,080 --> 00:18:01,239
Mund të them një fjalë?

210
00:18:02,080 --> 00:18:03,799
Po.

211
00:18:03,960 --> 00:18:05,719
Damien, pse jo
qëndro për mëngjes?

212
00:18:05,800 --> 00:18:08,679
Unë mund të bëj një anglisht të plotë,
E preferuara e Majk.

213
00:18:09,720 --> 00:18:11,199
Eh, jo faleminderit.

214
00:18:17,440 --> 00:18:20,559
- Duhet të të thyej qafën e ndyrë.
- Lehtë, shok.

215
00:18:20,640 --> 00:18:23,239
Kjo është shtëpia ime. Shtëpia ime.

216
00:18:23,320 --> 00:18:26,759
e di. Është gjithashtu një i madh.
Kerry është një vajzë e shkëlqyer.

217
00:18:26,840 --> 00:18:28,519
Si më gjete?

218
00:18:28,960 --> 00:18:30,399
Po, faleminderit.

219
00:18:30,480 --> 00:18:33,479
- Gjurmoni celularin tim?
- Nuk je aq e vështirë për t'u gjetur.

220
00:18:34,440 --> 00:18:37,399
Kam diçka për të të treguar.
Ku e ke laptopin?

221
00:18:39,160 --> 00:18:41,719
Sipas Scott,
kur ai dhe Porter hynë në Afganistan

222
00:18:41,800 --> 00:18:44,679
ata punonin me shumë vendas
ata nuk mund të besonin gjithmonë.

223
00:18:44,880 --> 00:18:46,479
Për të kaluar mesazhe
mbrapa dhe mbrapa njëri-tjetrit,

224
00:18:46,560 --> 00:18:49,679
ata dolën me një të thjeshtë
kodin numerik do ta dinin vetëm ata.

225
00:18:49,760 --> 00:18:51,439
Është mjaft bazë.

226
00:18:51,520 --> 00:18:53,319
Ju ndërroni çdo numër vijues
të alfabetit

227
00:18:53,400 --> 00:18:55,239
me Scott dhe Porter's
sistemi i ri i numrave

228
00:18:55,320 --> 00:18:57,879
dhe "pricks" bëhet ...

229
00:18:58,160 --> 00:19:00,239
"L-O-T-U-S-H."

230
00:19:00,400 --> 00:19:01,999
- Lotus H.
- Nuk mund të jesh serioz.

231
00:19:02,080 --> 00:19:03,239
Çfarë është "Lotus H"?

232
00:19:03,320 --> 00:19:06,319
- Mund të jetë një në një milion gjëra.
- Përfshirë këtë.

233
00:19:07,120 --> 00:19:09,039
Hotel Royal Lotus. Në Delhi.

234
00:19:09,160 --> 00:19:13,119
Mut, Majk. Ju jeni shtrënguar pas kashtës.
Ai djalë do të bënte gjithçka për t'u paguar.

235
00:19:13,200 --> 00:19:14,239
Duro me mua.

236
00:19:14,320 --> 00:19:16,839
Kishte një fjalë tjetër të koduar
në shpërthimin e parë të Porterit.

237
00:19:16,920 --> 00:19:21,199
"Qentë britanikë..." Frikacakë.
Ti më bën të qesh dreq!

238
00:19:23,720 --> 00:19:26,199
I deshifruar, bëhet...

239
00:19:27,840 --> 00:19:30,719
- PDAWN. "Projekti Agimi".
- E drejta.

240
00:19:31,920 --> 00:19:33,999
Tani, LOTUS H
mund të ishte një supozim me fat.

241
00:19:34,080 --> 00:19:36,639
Por nuk ka asnjë mundësi Scott
mund të kishte ditur për Project Dawn

242
00:19:36,720 --> 00:19:38,199
apo rëndësinë e saj për ne.

243
00:19:39,480 --> 00:19:43,239
Porter vdiq duke u përpjekur të na tregonte
çfarë mori vesh për Latifin.

244
00:19:45,920 --> 00:19:48,039
Në rregull, të gjithë, shkoni në shtëpi.
Bëj një dush,

245
00:19:48,120 --> 00:19:50,119
puth partnerin, ushqeje qenin.

246
00:19:50,240 --> 00:19:51,239
(PSHSHERINA)

247
00:19:52,200 --> 00:19:55,159
- Gjithçka gati, rreshter?
- Major, le të përgatisim krevat fëmijësh.

248
00:19:55,560 --> 00:19:58,639
Unë dua që të gjithë të mblidhen
në RAF Lakenheath deri në vitin 1900.

249
00:19:58,720 --> 00:19:59,959
Ne do të rivendosemi në Delhi.

250
00:20:00,040 --> 00:20:02,519
Hej! Sot është data 15.

251
00:20:03,160 --> 00:20:04,959
Ti e di sa shumë e dua këtë fëmijë.

252
00:20:05,040 --> 00:20:08,159
- E dashur, unë jam vonë si është.
- Do të largohesh për këtë?

253
00:20:14,280 --> 00:20:17,399
Michael. Ne do të duhet ta marrim atë.

254
00:20:18,200 --> 00:20:20,719
E di, por ai ishte Delta Force dikur.

255
00:20:20,920 --> 00:20:24,999
Dhe nëse Latif është në Delhi,
atëherë ai do të jetë ai që do ta njohë atë.

256
00:20:26,040 --> 00:20:27,359
Kopjojeni atë.

257
00:20:40,600 --> 00:20:42,119
(DUKË TË FOLUR HINDI)

258
00:21:02,200 --> 00:21:03,439
ID?

259
00:21:44,960 --> 00:21:49,079
Mirë, sateliti
duhet të vijë çdo sekondë tani.

260
00:21:50,320 --> 00:21:51,799
Major Ashkani?

261
00:21:52,960 --> 00:21:54,439
Major, ju lutem.

262
00:21:56,560 --> 00:21:57,799
kolonel.

263
00:21:58,520 --> 00:22:00,599
- Kolonel Grant.
- Mirë se vini në krevat fëmijësh.

264
00:22:00,720 --> 00:22:03,279
Ky është kapiteni Kate Marshall,
analisti ynë kryesor i inteligjencës.

265
00:22:03,360 --> 00:22:05,399
Dhe majori Oliver Sinclair, i dyti im.

266
00:22:05,520 --> 00:22:08,879
Ky është major Ashkani,
Agjenti pakistanez i ISI Delhi.

267
00:22:09,280 --> 00:22:12,359
Ju lutem pranoni ngushëllimet e mia
për humbjen e ushtarit tuaj.

268
00:22:12,480 --> 00:22:14,199
John Porter ishte një burrë trim.

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,519
- Faleminderit.
- Faleminderit.

270
00:22:15,600 --> 00:22:16,719
Më mirë të vrapoj, më falni.

271
00:22:16,800 --> 00:22:19,199
Faleminderit që erdhët
në një njoftim kaq të shkurtër.

272
00:22:19,280 --> 00:22:21,679
Kemi arsye të besojmë
se Latifi është këtu në Delhi.

273
00:22:21,760 --> 00:22:23,039
- Latifi këtu?
- Hmm.

274
00:22:23,120 --> 00:22:25,079
- Por pse?
- Nuk e dimë.

275
00:22:25,280 --> 00:22:28,319
Kjo është arsyeja pse ne do të donim ndihmën
nga inteligjenca pakistaneze.

276
00:22:28,400 --> 00:22:30,719
sigurisht. Por duhet të pyes.

277
00:22:31,560 --> 00:22:34,439
A bën qeveria indiane
e di qe je ketu?

278
00:22:34,920 --> 00:22:37,599
Siç mund ta shihni, major,
na pëlqen të mbajmë një profil të ulët.

279
00:22:41,560 --> 00:22:42,679
Faleminderit shumë.

280
00:22:42,760 --> 00:22:46,639
- Ja ku jeni, zoti Langley.
- Faleminderit, zoti Byers.

281
00:22:47,360 --> 00:22:50,239
- Kartën tuaj të kreditit. Gëzoni qëndrimin tuaj.
- Faleminderit.

282
00:22:51,760 --> 00:22:55,479
Oh, dhomat janë të tilla.

283
00:22:56,360 --> 00:22:59,039
Po, e di. Bari është në këtë mënyrë.

284
00:23:00,280 --> 00:23:02,119
Jeta është vetëm një e gjatë
pidhi ec për ty, apo jo?

285
00:23:02,200 --> 00:23:05,039
(QËSHTUR) Unë jam në çështjen, zoti Byers.

286
00:23:05,120 --> 00:23:07,799
Lokali është vendi i parë
një musliman i mirë do të shkonte të përzihej.

287
00:23:07,880 --> 00:23:10,919
Hmm. Është vërtet e mrekullueshme
të të kemi në ekip.

288
00:23:12,480 --> 00:23:15,999
- MARSHALL: Michael, je brenda?
- Po, jam brenda.

289
00:23:16,320 --> 00:23:17,439
Çfarë shihni?

290
00:23:17,720 --> 00:23:18,999
(FËMIJËT QESHEN)

291
00:23:19,760 --> 00:23:24,439
Gjashtë kamera në total. Katër në holl,
një në çdo cep, dy në hyrje.

292
00:23:25,640 --> 00:23:27,839
Mendoj se gjeta
ku të trokasin në furnizimin e tyre.

293
00:23:28,040 --> 00:23:31,599
Në rregull. Epo, unë do të jem aty brenda
rreth... Rreth pesë minuta.

294
00:23:31,680 --> 00:23:34,319
- SHOFER: Bëje 10.
- Më mirë bëjeni 10.

295
00:23:42,240 --> 00:23:45,159
Më falni, a mund të marr një
Laphroaig mbi shkëmbinj, ju lutem?

296
00:23:45,240 --> 00:23:46,679
Beqar apo dyshe?

297
00:23:46,760 --> 00:23:49,359
Oh, varet. Sa shpejt zbret?

298
00:23:50,560 --> 00:23:52,079
A po më godet?

299
00:23:52,840 --> 00:23:54,039
A funksionon?

300
00:23:55,240 --> 00:23:57,439
- Do ta bëj dopio.
- Po.

301
00:24:07,560 --> 00:24:08,759
faleminderit.

302
00:24:15,560 --> 00:24:18,039
- Ky është Lotusi Mbretëror, apo jo?
- Më fal?

303
00:24:18,120 --> 00:24:20,799
Ky hotel. A është Lotus Mbretëror?

304
00:24:21,680 --> 00:24:22,759
Nuk e dini ku jeni?

305
00:24:24,040 --> 00:24:25,159
Jo shumicën e kohës.

306
00:24:26,760 --> 00:24:28,959
- Një tjetër amerikan i humbur.
- Po.

307
00:24:31,200 --> 00:24:32,679
Po ju?

308
00:24:33,080 --> 00:24:34,999
Thjesht një britanik shumë i lodhur.

309
00:24:35,080 --> 00:24:37,599
Këtu vetëm, duke udhëtuar për biznes.

310
00:24:38,120 --> 00:24:39,639
Ti je psikik.

311
00:24:40,680 --> 00:24:41,999
faleminderit.

312
00:24:44,760 --> 00:24:46,759
Pse nuk me le
ju blej një pije tjetër

313
00:24:46,840 --> 00:24:48,479
dhe unë do t'ju habis më shumë.

314
00:24:49,200 --> 00:24:51,999
Jo faleminderit. Unë thjesht po largohem.

315
00:25:28,360 --> 00:25:30,519
Kjo është një unazë vërtet e bukur.

316
00:25:32,520 --> 00:25:34,479
- Pse unë?
- Më pëlqeni.

317
00:25:35,040 --> 00:25:36,719
Ti nuk me njeh mua.

318
00:25:37,240 --> 00:25:38,639
Mund të them që do t'ia dilnim.

319
00:25:41,440 --> 00:25:42,479
Është shumë keq.

320
00:25:42,600 --> 00:25:43,599
(LIFT DINGS)

321
00:25:44,360 --> 00:25:45,719
Nuk do ta zbulojmë kurrë.

322
00:25:48,600 --> 00:25:49,599
Po.

323
00:25:54,440 --> 00:25:55,759
- Po zbret?
- Lart.

324
00:25:59,640 --> 00:26:02,279
- A keni një foto?
- Prisni një sekondë.

325
00:26:05,960 --> 00:26:08,719
Roger se. Julia?

326
00:26:08,800 --> 00:26:10,199
Duke qëndruar pranë.

327
00:26:12,080 --> 00:26:14,599
E kuptova. Filloni skanimet e fytyrës.

328
00:26:18,080 --> 00:26:19,799
Me siguri nuk mund të presësh
për të njohur Latifin

329
00:26:19,880 --> 00:26:22,839
bazuar në burimet CCTV
dhe një fotografi 10-vjeçare?

330
00:26:24,000 --> 00:26:26,679
Major, kemi nevojë për ndihmën tuaj
për të identifikuar bashkëpunëtorët e njohur.

331
00:26:26,920 --> 00:26:28,999
Ne kemi një burrë nga brenda
që mund të identifikojë Latifin.

332
00:26:29,080 --> 00:26:30,879
(Trokitur në derë) Shërbimi në dhomë.

333
00:26:32,960 --> 00:26:34,039
Hej.

334
00:26:35,000 --> 00:26:36,319
Ti vetëm?

335
00:26:36,840 --> 00:26:38,119
Uh, po.

336
00:26:40,000 --> 00:26:43,199
Tani, nuk më kujtohet
duke ju thënë numrin e dhomës time.

337
00:26:43,560 --> 00:26:45,599
E ke shkruar në faturën tënde.

338
00:26:46,080 --> 00:26:47,199
Po.

339
00:26:50,000 --> 00:26:51,799
Jeni jashtë punës tashmë?

340
00:26:53,120 --> 00:26:54,679
Unë jam në një pushim.

341
00:27:44,040 --> 00:27:45,359
MARSHALL: Faleminderit.

342
00:27:47,120 --> 00:27:48,719
- Kate?
- Po, unë jam këtu.

343
00:27:49,160 --> 00:27:51,239
Vetëm jashtë hyrjes. faleminderit.

344
00:27:51,320 --> 00:27:52,679
Mendoj se kemi probleme.

345
00:27:52,760 --> 00:27:54,439
Mirë, hyr tani.

346
00:27:54,800 --> 00:27:57,439
- Përshëndetje, është thjesht një kompjuter.
- Faleminderit, zonjë.

347
00:28:02,000 --> 00:28:03,719
Atje, në dhjetëshen tuaj.

348
00:28:04,680 --> 00:28:06,279
- E kuptove?
- E kuptova.

349
00:28:06,920 --> 00:28:10,079
(FOLUR URDU)

350
00:28:10,200 --> 00:28:12,359
Mund të kontrolloj çantën tuaj, ju lutem?

351
00:28:17,400 --> 00:28:18,399
Hej!

352
00:28:18,800 --> 00:28:20,159
(Njerëzit duke bërtitur)

353
00:28:20,240 --> 00:28:22,039
Poshtë, poshtë! Zbrisni!

354
00:28:24,400 --> 00:28:25,639
Qëndroni poshtë! Qëndroni poshtë!

355
00:28:33,240 --> 00:28:34,359
dreqin.

356
00:28:35,440 --> 00:28:37,679
Kate, shko! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

357
00:28:45,560 --> 00:28:48,239
Në rregull, më duhen skanime të reja tani!

358
00:28:58,480 --> 00:29:00,119
ANALIST:
Humbja e furnizimit. Përsëriteni, duke humbur ushqimin.

359
00:29:00,200 --> 00:29:01,319
Mut.

360
00:29:01,400 --> 00:29:04,239
Majkëll, hyr.
Majkëll, më dëgjon?

361
00:29:07,080 --> 00:29:09,359
(PËRKIM)

362
00:29:10,200 --> 00:29:11,199
Shh!

363
00:29:13,320 --> 00:29:15,759
Çfarë? Skot?

364
00:29:16,240 --> 00:29:17,519
Jini të qetë.

365
00:29:22,280 --> 00:29:25,639
(BASHKËT QË FLASIN URDU)

366
00:29:29,360 --> 00:29:30,639
- Hyni në banjë.
- Çfarë?

367
00:29:30,720 --> 00:29:32,719
Shh, futu në banjë.

368
00:29:34,200 --> 00:29:35,479
Jini të qetë.

369
00:29:56,720 --> 00:29:58,119
Vishu.

370
00:29:59,880 --> 00:30:01,999
(BASHKUR QË BËRRITIN)

371
00:30:05,520 --> 00:30:08,239
(SIRENAT QË SHQITEN)

372
00:30:13,600 --> 00:30:14,719
Dreqin!

373
00:30:18,720 --> 00:30:20,159
Mbani presion për këtë.

374
00:30:20,920 --> 00:30:21,919
Faleminderit shumë.

375
00:30:22,000 --> 00:30:24,919
(FOLUR URDU)

376
00:30:25,000 --> 00:30:26,559
Na vjen keq. Na vjen keq.

377
00:30:27,440 --> 00:30:29,279
MARSHALL: Michael,
Majkëll a më dëgjon?

378
00:30:29,360 --> 00:30:30,919
- Unë jam këtu.
- Faleminderit Krishti.

379
00:30:32,080 --> 00:30:34,399
Mirë, më jep një përfaqësues të ulur.

380
00:30:34,480 --> 00:30:37,719
Gjithsej gjashtëmbëdhjetë të rinj.

381
00:30:37,800 --> 00:30:41,639
pakistaneze. Fundi i viteve 20, fillimi i viteve 30.
Të gjithë të armatosur me AK.

382
00:30:41,720 --> 00:30:43,879
Por si e kaluan sigurinë?

383
00:30:43,960 --> 00:30:46,239
Çantat ishin tashmë në holl.

384
00:30:46,720 --> 00:30:48,959
Ata po grumbullojnë civilë.

385
00:30:49,720 --> 00:30:51,679
Gjashtë deri në shtatë të vdekur,
tre ose katër të plagosur.

386
00:30:51,760 --> 00:30:54,439
Është Mumbai përsëri.
Stonebridge, është Scott me ju?

387
00:30:54,560 --> 00:30:56,839
Jo, ai nuk është në mesin e pengjeve.

388
00:30:58,120 --> 00:30:59,359
qij mua.

389
00:31:02,640 --> 00:31:05,479
- Çfarë po bën?
- Ke një telefon këtu?

390
00:31:05,640 --> 00:31:07,239
Është poshtë.

391
00:31:07,960 --> 00:31:09,799
Mund të thërrasim dikë për ndihmë.

392
00:31:09,880 --> 00:31:11,359
Po, do ta bëjmë.

393
00:31:12,160 --> 00:31:15,759
Tani për tani kam nevojë që ju të bëni
pikërisht atë që të them, në rregull?

394
00:31:17,160 --> 00:31:19,319
Hej, është në rregull. është në rregull.

395
00:31:20,400 --> 00:31:22,839
- Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.
- E di. e di.

396
00:31:22,960 --> 00:31:26,279
Dhe unë do të të çoj atje, nëse e bën
pikërisht ajo që ju them. Në rregull?

397
00:31:26,360 --> 00:31:27,599
- Po.
- Po më dëgjon?

398
00:31:27,680 --> 00:31:29,519
- Po.
- Epo, tani eja me mua.

399
00:31:29,600 --> 00:31:32,199
Mos shiko poshtë, mos i shiko ata,
thjesht eja me mua.

400
00:31:38,000 --> 00:31:47,159
(FOLUR URDU)

401
00:31:48,760 --> 00:31:49,759
Lehtë...

402
00:31:59,240 --> 00:32:02,639
- Hej, mbaje dorën në shpinë time.
- Më fal.

403
00:32:13,560 --> 00:32:14,799
Hajde.

404
00:32:16,560 --> 00:32:18,839
- E pashë atë që bëre.
- Me vjen keq?

405
00:32:20,080 --> 00:32:23,359
Kur filluan të shtënat.
Ata njerëz që ke ndihmuar.

406
00:32:30,480 --> 00:32:33,959
- Jeni polic?
- Jo Turist.

407
00:32:34,400 --> 00:32:36,839
- Ti?
- Turist, po.

408
00:32:44,040 --> 00:32:45,559
Mirë, hajde.

409
00:32:47,960 --> 00:32:49,439
Kthehu! Mbrapa, mbrapa, mbrapa, mbrapa!

410
00:32:49,600 --> 00:32:51,879
(duke bërtitur)

411
00:33:04,760 --> 00:33:05,879
Dreqin!

412
00:33:40,160 --> 00:33:43,479
RAPORTI I LAJMEVE: Sapo kam ardhur jashtë
Hoteli Royal Lotus në qendër të Delhi

413
00:33:43,560 --> 00:33:46,679
ku kemi marrë raporte
të shtëna me armë brenda ndërtesës.

414
00:33:48,520 --> 00:33:51,639
(REPORTERËT TË LAJMEVE TË BALLËZËVE
NË GJUHË TË NDRYSHME)

415
00:34:01,520 --> 00:34:03,079
STONEBRIDGE: Kate, je aty?

416
00:34:03,160 --> 00:34:04,279
Michael, unë jam këtu.

417
00:34:04,360 --> 00:34:08,759
Direkt pas dyerve të hyrjes,
ata kanë manipuluar një gjerdan me IED.

418
00:34:08,840 --> 00:34:10,799
Ushtria aq sa i shkelmonte,
do të shpërthejë.

419
00:34:11,400 --> 00:34:13,079
Epo, a mund ta zgjidhësh atë?

420
00:34:14,320 --> 00:34:15,399
Jo tani.

421
00:34:18,240 --> 00:34:20,759
(GOMAT DUKE KRISHTIM)

422
00:34:27,440 --> 00:34:28,679
kolonel.

423
00:34:30,440 --> 00:34:31,519
Shkoni përpara.

424
00:34:31,600 --> 00:34:34,559
Mendoj se është koha
ne e bëmë të njohur praninë tonë.

425
00:34:35,280 --> 00:34:36,639
Kuptohet.

426
00:34:46,280 --> 00:34:48,519
(FOLUR URDU)

427
00:34:51,400 --> 00:34:53,719
Disa nga terroristët janë vrarë.

428
00:34:53,800 --> 00:34:56,199
Ai thotë se dikush qëlloi mbi ta.

429
00:34:56,320 --> 00:34:57,599
Njeri i mirë.

430
00:35:00,680 --> 00:35:03,399
Eja këtu. Eja këtu.

431
00:35:04,240 --> 00:35:05,279
(BLIRTAT)

432
00:35:05,360 --> 00:35:07,239
Hej, hej, hej. Eja këtu, eja këtu.

433
00:35:07,320 --> 00:35:08,359
Unë nuk jam duke hyrë.

434
00:35:08,440 --> 00:35:09,839
Unë kam nevojë që ju të qëndroni këtu, mirë?

435
00:35:09,920 --> 00:35:12,199
Ata nuk do të kërkojnë
dy herë e njëjta dhomë. E kuptoni?

436
00:35:12,280 --> 00:35:13,799
- Ju qëndroni atje.
- Mirë.

437
00:35:17,040 --> 00:35:18,039
(duke bërtitur)

438
00:35:19,360 --> 00:35:22,159
Çfarë po ndodh? Mut, në rregull.

439
00:35:23,400 --> 00:35:25,199
- Hej, hej, rri, shok, rri.
- Do marr...

440
00:35:25,280 --> 00:35:27,359
Shkoni në banjë. Më merr disa peshqir.

441
00:35:27,440 --> 00:35:29,199
- Do të marr ndihmë.
- Jo, jo, jo. Ju qëndroni këtu!

442
00:35:29,440 --> 00:35:30,559
Dreqin!

443
00:35:31,960 --> 00:35:34,279
Prisni dy sekonda, shok,
Unë do të kthehem menjëherë.

444
00:35:35,440 --> 00:35:38,439
Prit, shok. Prisni. Në rregull.

445
00:35:39,360 --> 00:35:40,799
mos fol.

446
00:35:42,200 --> 00:35:43,879
Mut. Dreqin!

447
00:36:03,120 --> 00:36:04,959
(VAJZJA ËSHTË ËSHTË)

448
00:36:06,040 --> 00:36:07,679
Vetëm ajo që kam nevojë.

449
00:36:08,200 --> 00:36:12,119
Hej, është në rregull. Është në rregull, zemër.

450
00:36:13,040 --> 00:36:15,719
Jeni ne rregull? Duhet të vish me mua.

451
00:36:16,400 --> 00:36:17,639
Hajde.

452
00:36:21,320 --> 00:36:23,399
Hajde. Nuk jam njeri i keq.

453
00:36:24,960 --> 00:36:27,319
Hajde. është në rregull.

454
00:36:28,400 --> 00:36:31,399
Hajde. Ja ku shkojmë.
Ne po shkojmë për një xhiro.

455
00:36:32,720 --> 00:36:34,839
Ja ku shkojmë. je ne rregull.

456
00:36:35,440 --> 00:36:37,999
Po, vetëm ul kokën atje.

457
00:36:39,120 --> 00:36:41,199
Në rregull? je ne rregull.

458
00:36:41,560 --> 00:36:45,279
Dhe nuk shikon lart, në rregull?
Thjesht mbani kokën poshtë.

459
00:36:46,720 --> 00:36:50,599
ASHKANI: Ky njeri është padyshim Shabir.
Ai është një nga togerët e Latifit.

460
00:36:51,040 --> 00:36:53,079
A e njihni
ndonjë nga meshkujt e tjerë në këto foto?

461
00:36:53,160 --> 00:36:54,199
Ky është krevat fëmijësh.

462
00:36:54,280 --> 00:36:55,519
Kolonel?

463
00:36:56,080 --> 00:36:59,959
- Epo, të gjithë jashtë. Tani.
- Gjeneralmajori është këtu.

464
00:37:01,640 --> 00:37:04,479
Gjeneral Major Kohli, kolonel Grant.

465
00:37:09,480 --> 00:37:12,759
Ju jeni në tokën indiane, kolonel Grant.
Toka indiane.

466
00:37:13,600 --> 00:37:15,319
Pa leje ose pëlqim paraprak.

467
00:37:15,400 --> 00:37:20,279
Unë e vlerësoj këtë, zotëri. Por ne jemi këtu
duke ndjekur terroristin pakistanez Latif.

468
00:37:21,160 --> 00:37:22,319
Unë shoh.

469
00:37:23,320 --> 00:37:25,879
E megjithatë ju zgjidhni të përfshini
e njëjta agjenci e inteligjencës

470
00:37:25,960 --> 00:37:28,119
që bën një sy qorr
te aktivitetet e Latifit.

471
00:37:28,200 --> 00:37:31,519
Latifi është po aq armik
e qeverisë sonë si e juaja, zotëri.

472
00:37:31,680 --> 00:37:33,119
Pakistanezë të panumërt kanë vdekur...

473
00:37:33,200 --> 00:37:37,479
Qeveria e Pakistanit është e dobët,
të korruptuar dhe të mbushur me tradhtarë.

474
00:37:39,360 --> 00:37:41,439
Më jep një arsye të mirë pse
Unë nuk duhet ta konfiskoj këtë objekt

475
00:37:41,520 --> 00:37:42,999
dhe ju vendos të gjithëve në arrest.

476
00:37:43,080 --> 00:37:45,879
Sepse, gjeneral, jam i gatshëm
për t'ju dhënë akses të plotë

477
00:37:45,960 --> 00:37:48,559
për burimet tona këtu në seksion.

478
00:37:49,760 --> 00:37:51,359
Unë mund ta marr atë.

479
00:37:55,040 --> 00:37:57,319
Dhe ne kemi dy operativë
brenda hotelit.

480
00:38:06,960 --> 00:38:09,039
- MARSHALL: Michael.
- Unë jam këtu.

481
00:38:09,120 --> 00:38:11,959
Koloneli Grant dëshiron që ju të jeni
sytë dhe veshët e ushtrisë indiane.

482
00:38:12,040 --> 00:38:15,799
Kuptohet. Më duhet të gjej Scott-in fillimisht.

483
00:38:15,880 --> 00:38:17,119
Dhe pastaj çfarë?

484
00:38:17,200 --> 00:38:19,319
Ju të dy nxirrni 16 burra të armatosur?

485
00:38:19,400 --> 00:38:21,359
Kjo është ideja e përgjithshme.

486
00:38:22,000 --> 00:38:25,039
Hej turist. Me kë po flet?

487
00:38:25,480 --> 00:38:47,159
(FOLUR URDU)

488
00:38:47,640 --> 00:38:50,439
Ai thotë se Mahmood duhet të dalë përpara.

489
00:39:00,360 --> 00:39:01,959
(PENGJI LUTET)

490
00:39:03,120 --> 00:39:05,919
Të lutem, të lutem, të lutem.

491
00:39:06,000 --> 00:39:08,639
(DUKË TË FOLUR NË URDU)

492
00:39:09,720 --> 00:39:12,119
Nëse je Mahmood, hap përpara tani.

493
00:39:12,200 --> 00:39:14,439
(DUKË TË FOLUR NË URDU)

494
00:39:15,000 --> 00:39:18,239
Ose... Ose do të derdhet gjak.

495
00:39:18,600 --> 00:39:20,279
(DUKË TË FOLUR NË URDU)

496
00:39:25,360 --> 00:39:28,119
Keni 10 sekonda
për të identifikuar veten

497
00:39:28,240 --> 00:39:29,879
ose plaku vdes.

498
00:39:29,960 --> 00:39:31,559
- (POSHTIM NË URDU)
- Dhjetë.

499
00:39:31,920 --> 00:39:33,599
- Kolonel.
- Nëntë.

500
00:39:33,680 --> 00:39:34,679
Tetë.

501
00:39:34,760 --> 00:39:36,039
Ata do të ekzekutojnë një burrë.

502
00:39:36,120 --> 00:39:38,399
Stonebridge, mos bëj asgjë
për të dhuruar veten.

503
00:39:38,480 --> 00:39:41,039
Gjashtë. Pesë. Katër.

504
00:39:41,200 --> 00:39:45,919
PENGIMI: Më vjen shumë keq.
SHABBIR: Tre. Dy. Një.

505
00:39:46,040 --> 00:39:47,119
(Lamtumirë në gjuhën urdu)

506
00:39:47,280 --> 00:39:48,879
(PENGJET QAJTIN)

507
00:39:58,760 --> 00:40:00,479
Stonebridge, mos ndërhy.

508
00:40:09,920 --> 00:40:13,599
- (POSHTIM NË URDU)
- Dhjetë. Nëntë. Tetë.

509
00:40:13,680 --> 00:40:16,439
Shtatë. Gjashtë. Pesë.

510
00:40:16,520 --> 00:40:19,719
Katër. Tre.

511
00:40:19,800 --> 00:40:20,839
Dy.

512
00:40:20,920 --> 00:40:21,919
(KUSHTET ALARM ZJARR)

513
00:40:22,000 --> 00:40:23,679
(FOLUR URDU)

514
00:40:33,000 --> 00:40:34,639
Hajde! Hajde!

515
00:40:35,160 --> 00:40:36,999
faleminderit. faleminderit!

516
00:40:42,840 --> 00:40:45,079
Ju lutem! Ju lutemi na merrni me vete!

517
00:40:45,160 --> 00:40:48,279
E di një rrugëdalje.
Nëpër lavanderi, në bodrum.

518
00:40:48,360 --> 00:40:49,959
- Më trego.
- Faleminderit.

519
00:40:50,160 --> 00:40:51,759
faleminderit. Faleminderit shumë.

520
00:41:25,120 --> 00:41:26,199
Shh.

521
00:41:34,680 --> 00:41:37,959
Në rregull. Hajde. Hajde, është në rregull.

522
00:41:40,680 --> 00:41:43,239
Në rregull. është në rregull.

523
00:41:43,960 --> 00:41:46,839
Përshëndetje? Është djali nga lokali.

524
00:41:49,800 --> 00:41:51,439
Unë jam këtu për të ndihmuar.

525
00:41:54,880 --> 00:41:57,319
Dilni jashtë! Largohu tani! Dilni jashtë!

526
00:41:57,400 --> 00:41:59,839
- Mos, mos, mos, mos...
- Më qit mua.

527
00:42:01,880 --> 00:42:04,159
Jeni ne rregull? Në rregull.

528
00:42:04,800 --> 00:42:06,319
Ti do të vish me mua.

529
00:42:06,400 --> 00:42:09,599
Ne do të shkojmë
drejtpërsëdrejti në atë sallë. Në rregull?

530
00:42:10,480 --> 00:42:12,279
Shkoni. Kaloni matanë.

531
00:42:14,840 --> 00:42:17,359
Në banjë, atje. Hajde.

532
00:42:18,680 --> 00:42:20,759
- Mund të më largosh nga këtu?
- Po, po punoj për këtë.

533
00:42:21,120 --> 00:42:24,239
Më duhet të fshihesh këtu, mirë?
Më duhet të gjej një dalje të sigurt.

534
00:42:24,360 --> 00:42:26,759
Ti kujdesesh për të. Unë do të kthehem.

535
00:42:32,200 --> 00:42:33,479
Stonebridge, raport.

536
00:42:33,560 --> 00:42:36,799
kolonel. Unë e di se çfarë ...

537
00:42:44,840 --> 00:42:49,239
- Skot! qij mua! Dreqin!
- Miqësore.

538
00:42:52,600 --> 00:42:53,719
SCOTT: Ku dreqin ke qenë?

539
00:42:53,800 --> 00:42:55,999
Oh, ju e dini, duke shpëtuar jetë,
duke qëlluar të liq.

540
00:42:58,640 --> 00:43:00,879
- Sa kokrra keni nxjerrë?
- Dy. Ju?

541
00:43:00,960 --> 00:43:02,599
- Tre.
- Hah, kjo është mirë.

542
00:43:03,120 --> 00:43:05,279
Që lë 11.
Dëshironi të qëlloni më shumë?

543
00:43:05,600 --> 00:43:07,039
Nëse më duhet.

544
00:43:07,680 --> 00:43:09,959
Kolonel, sapo gjeta Skotin.

545
00:43:10,040 --> 00:43:11,239
Të thashë të mos e thyesh mbulesën.

546
00:43:11,320 --> 00:43:14,599
Po, e di. Por unë sapo u dyfishova
shanset tona për të çaktivizuar atë IED.

547
00:43:14,680 --> 00:43:16,279
Megjithatë, gjërat e para.

548
00:43:16,360 --> 00:43:18,519
Unë kam dy pengje
Më duhet të shkoj në siguri.

549
00:43:18,600 --> 00:43:20,599
Ju të dy dini një rrugëdalje nga këtu?

550
00:43:20,680 --> 00:43:23,399
- Po, poshtë.
- E mrekullueshme.

551
00:43:23,840 --> 00:43:26,399
Hej, shok, duhet të shkoj
megjithatë kthehu lart.

552
00:43:26,480 --> 00:43:28,319
- Pse?
- Një vajzë që takova në lokal.

553
00:43:28,400 --> 00:43:30,559
- Duhet të bësh shaka me mua!
- Jo ashtu.

554
00:43:30,640 --> 00:43:34,399
Mirë, prisni, prisni. Ne kemi, kemi të gjithë
duhet të rrinë së bashku. Po?

555
00:43:34,960 --> 00:43:36,279
Kopjojeni atë.

556
00:43:36,360 --> 00:43:38,079
- Kolonel.
- Rreshter.

557
00:43:38,480 --> 00:43:40,999
Unë mendoj se e di pse
Burrat e Latifit janë në ndërtesë.

558
00:43:41,080 --> 00:43:43,199
Ata po kërkojnë
dikush me emrin Mahmood.

559
00:43:43,280 --> 00:43:45,439
- Mahmud?
- Po.

560
00:43:45,520 --> 00:43:48,039
Personat e armatosur po kalojnë pasaportat.
Ata po përpiqen ta gjejnë atë.

561
00:43:48,120 --> 00:43:50,439
Që do të thotë se Latifi nuk mund ta dijë
si duket Mahmood.

562
00:43:50,520 --> 00:43:52,999
Por pse të merrni peng një hotel të tërë
për një njeri?

563
00:43:53,080 --> 00:43:54,639
Epo, nuk mendoj se ishte
supozohet të ndodhë kështu.

564
00:43:54,720 --> 00:43:56,399
Nga sa pashë, ata djem u kapën nga paniku.

565
00:43:56,480 --> 00:43:59,439
Nuk e di, këta burra ishin të përgatitur.
Ata kishin armë, eksploziv.

566
00:43:59,520 --> 00:44:02,119
Ndoshta personat e armatosur dhe
pengjet ishin një perde tymi.

567
00:44:02,200 --> 00:44:03,919
Një mënyrë për të fshehur objektivin e tij të vërtetë.

568
00:44:04,000 --> 00:44:07,559
E drejta. Por personat e armatosur,
janë përgjuar nga sigurimi.

569
00:44:07,640 --> 00:44:08,959
Ata i tërhoqën armët shumë shpejt.

570
00:44:09,040 --> 00:44:11,279
Dhe rrethimi filloi
përpara se të gjenin Mahmudin.

571
00:44:11,360 --> 00:44:13,319
Po na mungon pika.

572
00:44:13,520 --> 00:44:16,439
Latifi nuk ka ndërmend të lejojë askënd
brenda ose jashtë asaj ndërtese

573
00:44:16,520 --> 00:44:18,239
derisa të marrë atë që i nevojitet.

574
00:44:18,320 --> 00:44:20,399
Që do të thotë vetëm një gjë.

575
00:44:20,760 --> 00:44:22,479
Latifi është ende brenda hotelit.

576
00:44:24,280 --> 00:44:26,039
SONEBRIDGE: Ah! Ju!

577
00:44:33,240 --> 00:44:35,039
Mund të ndaloni së kërkuari.


